Пушкин и Якутия

Вилюйская центральная библиотека располагает богатым собранием произведений А. С. Пушкина и изданиями, посвященными жизни и творчеству писателя. Его произведения переводятся на десятки языков мира, Великому Поэту посвящаются стихи… Вот некоторые издания из фонда нашей библиотеки посвященные Александру Сергеевичу Пушкину…



Переводы Николая Линдина стихотворений А.С. Пушкина


Иностранке / перевел Н. Линдин  / / Аан дойду ааттаахтарыттан: тылбаастар / Николай Линдин.- Дьокуускай: РИО медиа – холдинга, 2016. – С. 12.



Я пережил свои желания / перевел Н. Линдин  / / Аан дойду ааттаахтарыттан: тылбаастар / Николай Линдин.- Дьокуускай: РИО медиа – холдинга, 2016. – С. 13.



Мне вас не жаль, года весны моей / перевел Н. Линдин  / / Аан дойду ааттаахтарыттан: тылбаастар / Николай Линдин.- Дьокуускай: РИО медиа – холдинга, 2016. –  14 с.



Не пой, красавица, при мне / перевел Н. Линдин  / / Аан дойду ааттаахтарыттан: тылбаастар / Николай Линдин.- Дьокуускай: РИО медиа – холдинга, 2016. – С. 15.


Стихи И.М. Гоголева — Кындыла посвященные Александру Сергеевичу Пушкину


Гоголев И. М. Пушкин хоһугар  // Талыллыбыт айымньылар хомуурунньуктара : 8 Томнаах. Т. 1: Сарсыардааҥҥы омурҕан : хоһооннор / Иван Гоголев-Кындыл ; [хомуйан оҥордо В. Т. Сивцев ; редкол.: М. Д. Ефимов уо. д. а. ; киирии ыстатыйаны суруйда Н. Н. Тобуруокап]. — Дьокуускай : Бичик, 2005. – С. 126. — (Саха литературатын классиктарын библиотеката). — URL: http://xang-elib.ru/open/1177 (дата обращения: 06.06.2020)



Гоголев И. М. Лицей садыгар  // Талыллыбыт айымньылар хомуурунньуктара : 8 Томнаах. Т. 1: Сарсыардааҥҥы омурҕан : хоһооннор / Иван Гоголев-Кындыл ; [хомуйан оҥордо В. Т. Сивцев ; редкол.: М. Д. Ефимов уо. д. а. ; киирии ыстатыйаны суруйда Н. Н. Тобуруокап]. — Дьокуускай : Бичик, 2005. – С. 127. — (Саха литературатын классиктарын библиотеката). — URL: http://xang-elib.ru/open/1177 (дата обращения: 06.06.2020)



Гоголев И. М. Пушкин куорсун бөрүөтэ  // Талыллыбыт айымньылар хомуурунньуктара : 8 Томнаах. Т. 1: Сарсыардааҥҥы омурҕан : хоһооннор / Иван Гоголев-Кындыл ; [хомуйан оҥордо В. Т. Сивцев ; редкол.: М. Д. Ефимов уо. д. а. ; киирии ыстатыйаны суруйда Н. Н. Тобуруокап]. — Дьокуускай : Бичик, 2005. – С. 196. — (Саха литературатын классиктарын библиотеката). — URL: http://xang-elib.ru/open/1177 (дата обращения: 06.06.2020)



Башарина З.К. Содружество литератур.- М.: Academia, 2002.- 248 с. — URL: https://e.nlrs.ru/open/8656 (дата обращения: 06.06.2020)

В монографии изложен анализ русско-якутских  литературных связей.  Рассмотрены особенности перевода произведений Пушкина и Лермонтова на якутский язык.

«Писатель С. Руфов к 200–летию А.С.Пушкина обьявил личный закрытый конкурс на лучший перевод стихотворения «К.А.Керн». Была установлена одна премия в размере 3000 рублей. В конкурсе  приняло участие более 70–ти человек. Победителем посмертно стал народный поэт И. Гоголев, участвовавший под псевдонимом  “Күн Тэгил”. В статье “Радость сквозь печаль” Руфов отмечает, что такой итог неожидан и в то же время закономерен. Он вспоминает примечательную экскурсию якутских писателей в Пушкинский дом в Ленинграде. Экскурсовод тогда спросила у них: “Рукопись какого пушкинского творения хотели бы вы увидеть?” За всех ответил И. Гоголев: “Если можно, покажите, пожалуйста, черновик стихотворения “К. А. Керн”. Рукопись оставила у всех неизгладимое впечатление. Победу в пушкинском конкурсе Руфов оценивает как встречу с другом, большим поэтом И. Гоголевым, как перекличку истинных поэтов, братских литератур». https://librvil.ru/2020/05/16/news1605/



С.А. Попов – Сэмэн Тумат А.С. Пушкин уонна Саха сирэ. – Дьокуускай:Бичик, 1999. – 160 с. — URL: https://e.nlrs.ru/open/4957 (дата обращения: 06.06.2020)

Кинигэ нуучча улуу поэта А.С. Пушкин төрөөбүтэ 200 сылын туолуутугар тахсыбыта. А.С. Пушкин айымньыларын сахалыы тылга тылбаастааҺын историятын түмэн таҺаарыыта.



Материал подготовила Татьяна Иванова,
гл. библиотекарь Комплексного отдела обслуживания


НавигацияВернуться на главную страницу

Оставить комментарий

EnglishРусский

Наш сайт использует файлы cookies, чтобы улучшить работу и повысить эффективность сайта. Продолжая работу с сайтом, вы соглашаетесь с использованием нами cookies и политикой конфиденциальности.
(требование ФЗ №152. Статья 9 "Согласие субъекта персональных данных на обработку его персональных данных.

Даю согласие на обработку моих персональных данных
Обратная связь