В Вилюйском краеведческом музее имени П. Х. Староватова выставлен уникальный экспонат «Колонна, увенчанная барельефом А. С. Пушкина» — статуэтка премии И. М. Гоголева-Кындыл за 1 место в республиканском конкурсе, посвященном 200-летию со дня рождения А. С. Пушкина за лучший перевод на якутский язык его знаменитого стихотворения «Я помню чудное мгновенье». Присуждена И. М. Гоголеву в 1999 году посмертно. Передана музею семьей поэта в 2004 году.
В творчестве Ивана Гоголева нашли наиболее полное отражение дух народа, мудрость его и красота души. Он прекрасно знал мировую и классическую литературу. Из поэтов особенно выделял А. С. Пушкина. Он говорил : «Когда мне тяжело и грустно, Беру книгу Пушкина, перечитываю его, и тогда все проходит : грусть, усталость, и я сажусь творить, писать».
Иван Гоголев мастер Онегинской строфы в якутской поэзии, его стиль – якутский вариант Пушкинского: такая же легкость, яркость, простота, в то же время непостижимая красота и глубина…
Источник: Гоголев И. М.–Кындыл. Кэрэ да түгэни өйдүүбүн : [А. С. Пушкин «Я помню чудное мгновенье» хоһоонун тылбааһа] / И. М. Гоголев-Кындыл // Саха сирэ. – 2004. – Ахсынньы 2 күнэ. – С. 3.
Источник: Миронов Н. С. Премия И. М. Гоголева-Кындыл за лучший перевод стихотворения А. С. Пушкина // Вилюйский краеведческий музей имени П. Х. Староватова / Н. С. Миронов. – Якутск : Алаас, 2017. – С. 140.
Комплексный отдел обслуживания
Навигация: Вернуться на главную страницу